Abogada: Elizabeth Rosales, 07/23/12

En su entrevista para la ciudadanía la mujer dijo que es soltera y el oficial descubrió que no es cierto...

Mujer guatemalteca con residencia permamente de los Estados Unidos solicita la ciudadanía y en la entrevista el oficial del migración le preguntó su estado civil y dijo: SOY SOLTERA, pero el oficial entre la papelería que ella presentó encontró una certificación de la partida de nacimiento expedida por el Renap en Guatemala y en dicho documento consta que la señora está casada en ese país. La señora quiso explicarle al oficial que ella se divorció aqúí en U. S. A. pero fué imposible convencerlo ya que le dijo que son documentos son los que hablan por si solos.  Así que esta experiencia nos dice que si usted se casó en Guatemala, lo correcto es divorciarse en Guatemala, para lo cual existen los Mandatos y Poderes que son documentos legales donde usted puede ser divorciado en su país sin tener que viajar, ya que con el poder lo representará otra persona en Guatemala. Aquí en los Estados Unidos cualquier persona lo divorcia a cambio de dinero, hasta usted mismo lo puede tramitar, pero lo dejan casado en Guatemala, así hay miles de casos de personas que por falta de asesoría correcta han perdido dinero, propiedades, herencias y hasta la custodia de sus hijos por culpa de personas que sin ninguna preparación universitaria sobre leyes internacionales se atreven a asesorar y a trabajar  casos legales, es decir a JUGAR AL ABOGADO sin haber estudiado para eso; y no se imaginan el daño que le están haciendo a las pobres personas que por ingorancia los contratan. Así que Zapatero a tu Zapato! HE DICHO.

Lic. Luis A. Arévalo C., 07/23/12

Abogado y Notari

Para registrar una resolución final de divorcio emitido por una corte en el exterior, por ejemplo: en los Estados Unidos de América, deberá realizar el siguiente trámite: 1) Copia certificada por la corte del decreto de divorcio;
2) Autenticar el decreto ante la oficina del Secretario de Estado correspondiente; 3) Luego, legalizarlo ante la Embajada de Guatemala o Consulado que tiene jurisdicción sobre el Estado donde se originó dicho trámite. 4) Para finalizar el trámite, enviar la papelería a Guatemala para que un abogado ejecute la sentencia extranjera, previa legalización en la Sección de Auténticas del Ministerio de Relaciones Exteriores y correspondiente traducción jurada ante el Registro Civil donde contrajo matrimonio; 5) El Registro Civil en Guatemala emitirá un certificado de divorcio efectuado en el extranjero. (Acta de Divorcio, Sentencia Extranjera); 6) Ya con dicho certificado, se le podrá modificar su estado civil para los usos legales que le convengan; 7) LA MAS IMPORTANTE: Nota : Este procedimiento es necesario realizarlo, ya que de no hacerlo el matrimonio todavía está vigente en Guatemala, y solamente se encuentra divorciado en los Estados Unidos de América. Si contrae matrimonio nuevamente ante las autoridades estadounidenses no hay ningún problema, pero para Guatemala es penado por la Ley por ser considerado bigamia, ya que ante el Registro Civil de Guatemala su estado civil sigue siendo “casado(a)”. La pregunta clave: Le gustaría a usted cometer este delito? Leer mas...